1 00:00:13,202 --> 00:00:15,092 Mauvaise cuisse, connard. 2 00:00:15,126 --> 00:00:18,685 Eh bien, si tu caresses ta cuisse ne va pas, 3 00:00:18,719 --> 00:00:21,650 alors je ne le fais pas je veux avoir raison. 4 00:00:21,685 --> 00:00:25,253 Pouah! Je ne peux pas croire que je je dois faire un travail stupide. 5 00:00:25,288 --> 00:00:28,386 Y a-t-il un travail où vous être payé pour s'embrasser ? 6 00:00:28,420 --> 00:00:31,519 Ouais, nous pourrions être dames de la nuit. 7 00:00:31,553 --> 00:00:34,200 Oh, tu vas me manquer tellement. 8 00:00:34,234 --> 00:00:36,284 Oh, je vais Tu me manques aussi, Bouh. 9 00:00:36,318 --> 00:00:37,511 Mmmm. "Huer." 10 00:00:37,545 --> 00:00:39,876 Ohh. 11 00:00:39,910 --> 00:00:42,874 Est-ce que ça ne te fait pas juste tu veux vomir, Bouh ? 12 00:00:42,908 --> 00:00:44,973 Combien de temps est-ce que je vais devoir entendre 13 00:00:45,008 --> 00:00:47,904 "Je t'aime plus que là y a-t-il des étoiles dans le ciel » ? 14 00:00:47,938 --> 00:00:50,402 "Je t'aime plus que là il y a du sable sur la plage." 15 00:00:50,437 --> 00:00:51,802 "Oh non, non, non. 16 00:00:51,837 --> 00:00:54,400 "Je t'aime plus qu'il n'y en a raisins secs dans le nouveau Raisin Bran, 17 00:00:54,434 --> 00:00:55,633 maintenant avec plus de raisins secs. 18 00:00:55,668 --> 00:00:58,466 "Je t'aime plus que il y a des gouttes d'eau 19 00:00:58,500 --> 00:00:59,866 qui brille sur ta joue." 20 00:00:59,900 --> 00:01:04,365 "Non, je t'aime plus que il y a du vert dans tes yeux. 21 00:01:12,431 --> 00:01:14,597 ⪠Ce que j'aime chez toi 22 00:01:14,632 --> 00:01:17,433 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠23 00:01:17,467 --> 00:01:19,302 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠24 00:01:19,336 --> 00:01:21,469 ⪠Parlez de vraie romance ⪠25 00:01:21,503 --> 00:01:22,836 ⪠Ouais ⪠26 00:01:22,870 --> 00:01:25,203 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠27 00:01:25,238 --> 00:01:27,267 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 28 00:01:27,302 --> 00:01:29,000 ⪠Parce que c'est vrai ⪠29 00:01:29,102 --> 00:01:31,401 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠30 00:01:31,535 --> 00:01:33,867 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠31 00:01:33,936 --> 00:01:36,403 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠32 00:01:36,437 --> 00:01:38,470 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠33 00:01:38,504 --> 00:01:40,804 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠34 00:01:40,905 --> 00:01:43,904 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠35 00:01:43,938 --> 00:01:46,038 ⪠Euh-huh… 36 00:01:46,073 --> 00:01:47,905 ⪠Euh-huh… 37 00:01:47,939 --> 00:01:50,472 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠38 00:01:50,473 --> 00:01:53,573 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 39 00:01:54,741 --> 00:01:56,841 Bon, voilà. Je suis vraiment désolé que cela ait pris si longtemps. 40 00:01:56,875 --> 00:01:58,975 Nous rénovons, et tout ne fonctionne pas, 41 00:01:59,009 --> 00:02:00,276 y compris le personnel. 42 00:02:00,310 --> 00:02:02,543 Laurent. Laurent ! Que fais-tu? 43 00:02:04,045 --> 00:02:06,245 [rires] 44 00:02:06,279 --> 00:02:08,579 Je ne travaillais pas. 45 00:02:10,114 --> 00:02:12,347 Est-ce que tu parles à encore ce gars du poker en ligne ? 46 00:02:12,381 --> 00:02:14,682 Vous lui avez envoyé un e-mail pendant environ trois semaines. 47 00:02:14,716 --> 00:02:16,149 Pourquoi tu ne tu viens de le rencontrer ? 48 00:02:16,183 --> 00:02:19,184 Ensuite tu pourras lui parler et même le voir, ooh, après le travail. 49 00:02:19,218 --> 00:02:20,517 Non. 50 00:02:20,551 --> 00:02:22,952 De quoi as-tu peur ? 51 00:02:22,986 --> 00:02:25,020 - Vous aimez déjà sa personnalité. - Je sais. 52 00:02:25,054 --> 00:02:26,820 Et il aime le tien, alors quel est le problème ? 53 00:02:26,855 --> 00:02:29,922 Eh bien, tu sais, c'est un peu bizarre, euh... 54 00:02:29,956 --> 00:02:32,689 il a juste ce truc, tu sais ? 55 00:02:32,724 --> 00:02:35,991 Euh. Non. Sur quoi ? Qu'est-ce qu'il a ? 56 00:02:36,025 --> 00:02:37,558 Oh, tu sais. 57 00:02:37,592 --> 00:02:40,693 C'est juste un peu, euh, tu sais, un... 58 00:02:40,728 --> 00:02:42,628 une histoire de femme. 59 00:02:42,662 --> 00:02:44,629 Il est marié ? 60 00:02:44,663 --> 00:02:47,464 Mm-hmm. Revenons travailler maintenant, paresseux. 61 00:02:47,498 --> 00:02:49,899 Et tu es toujours tu passes du temps avec lui ? 62 00:02:49,933 --> 00:02:52,600 "Prendre du temps" ? Oh, ouais, tu vois. Ouais, poupée. 63 00:02:52,635 --> 00:02:54,935 Nous sommes allés voir les sœurs Andrews, 64 00:02:54,970 --> 00:02:56,703 et puis nous pris du temps. 65 00:03:00,140 --> 00:03:02,373 Tu es amoureux avec un homme marié. 66 00:03:02,408 --> 00:03:05,575 Je ne suis pas amoureux, d'accord ? Nous sommes amis. Nous parlons. 67 00:03:05,610 --> 00:03:08,444 Avez-vous une idée à quel point c'est dangereux ? 68 00:03:08,478 --> 00:03:09,712 Écoute, je ne le suis pas blesser quelqu'un. 69 00:03:09,746 --> 00:03:11,680 Non, non, Lauren, tu te fais du mal. 70 00:03:11,714 --> 00:03:13,081 La la la la la la la la! 71 00:03:13,115 --> 00:03:14,948 J'essaie de t'aider ! 72 00:03:14,983 --> 00:03:16,516 C'est bien. C'est bien. 73 00:03:16,550 --> 00:03:19,285 C'est bon de savoir que je ne le suis pas le seul avec qui tu te bats. 74 00:03:19,318 --> 00:03:22,319 je me bats avec elle parce que je l'aime. 75 00:03:22,354 --> 00:03:24,121 Le gars du poker qu'elle a été l'e-mailing est marié. 76 00:03:24,155 --> 00:03:26,622 Je dois l'arrêter. Lauren est une belle fille. 77 00:03:26,657 --> 00:03:28,991 Elle mérite d'être dans une relation saine. 78 00:03:29,025 --> 00:03:30,425 Comme le nôtre ? 79 00:03:32,394 --> 00:03:35,028 Écoute, bébé, qu'est-ce qui se passe avec Lauren, c'est classique, d'accord ? 80 00:03:35,063 --> 00:03:37,830 Le mec marié est juste en train de se remplir un vide émotionnel dans sa vie. 81 00:03:37,865 --> 00:03:40,165 Tout ce qu'elle a à faire c'est trouvez quelqu'un d'autre pour le remplir. 82 00:03:40,200 --> 00:03:44,635 C'est incroyablement sensible. Où as-tu trouvé ça ? 83 00:03:44,669 --> 00:03:46,269 Nous avons un mec gay dans l'équipe. 84 00:03:47,571 --> 00:03:49,939 Hé, as-tu des hétéros ? 85 00:03:49,973 --> 00:03:51,807 Celui qui pourrait peut-être combler Le vide de Lauren ? 86 00:03:51,841 --> 00:03:56,410 Euh, eh bien, aimerait-elle quelqu'un 6'2", 180, italien ? 87 00:03:56,445 --> 00:03:58,445 Mmmm. Elle adore l'italien... 88 00:03:58,479 --> 00:04:00,947 sur sa salade et chez ses hommes. 89 00:04:00,981 --> 00:04:02,114 Euh non, tu sais quoi ? 90 00:04:02,149 --> 00:04:03,782 J'ai oublié -- il est terriblement timide. 91 00:04:03,817 --> 00:04:06,551 J'ai essayé de le soigner une fois, et il ne voulait même pas y aller 92 00:04:06,585 --> 00:04:08,686 parce qu'il n'était pas à l'aise en tête-à-tête. 93 00:04:08,720 --> 00:04:10,220 Quel autre genre de rendez-vous est-ce qu'il y a ? 94 00:04:10,255 --> 00:04:12,689 Double. [rires] 95 00:04:12,724 --> 00:04:16,059 Super, tu peux emmener le gay de votre équipe. 96 00:04:16,093 --> 00:04:18,494 [ des vrombissements de forage ] 97 00:04:27,633 --> 00:04:28,599 [expire brusquement] 98 00:04:28,633 --> 00:04:29,833 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, 99 00:04:29,867 --> 00:04:32,202 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 100 00:04:32,236 --> 00:04:34,170 Je sais. Tu me l'as déjà dit sur le message. 101 00:04:34,204 --> 00:04:37,973 D'accord, d'accord, d'accord, ok, ok, ok. 102 00:04:38,007 --> 00:04:40,142 - Dis-le ! - D'accord. 103 00:04:40,176 --> 00:04:43,011 Souviens-toi de ce matin quand Vince et toi 104 00:04:43,045 --> 00:04:45,513 nous agissions tous amoureux et dégoûtant et tout ça ? 105 00:04:45,547 --> 00:04:46,881 Euh-huh. 106 00:04:46,915 --> 00:04:48,582 Eh bien, quand tu es parti pour le travail, 107 00:04:48,617 --> 00:04:50,617 Gary et moi avons commencé se moquer de toi, 108 00:04:50,652 --> 00:04:52,686 et puis quelque chose il s'est passé des choses horribles. 109 00:04:52,720 --> 00:04:54,254 C'était quelque chose de hideux. 110 00:04:54,288 --> 00:04:56,456 C'était quelque chose de répugnant, quelque chose de grotesque. 111 00:04:56,490 --> 00:04:59,692 Pire que le temps on a trouvé cette main ? 112 00:04:59,726 --> 00:05:01,193 Bien pire. 113 00:05:01,228 --> 00:05:02,995 Ce matin, quand vous êtes partis, les gars, 114 00:05:03,029 --> 00:05:04,963 Tina et moi on se moquait de vous tous. 115 00:05:04,997 --> 00:05:06,731 Et nous avons commencé blague, parler d'amour 116 00:05:06,765 --> 00:05:09,567 et puis nous avons commencé blague, baisers d'amour et... 117 00:05:09,601 --> 00:05:13,237 tout d'un coup, le petit Gary a fait la vague. 118 00:05:15,873 --> 00:05:18,241 Ça a commencé comme une blague, tu sais ? 119 00:05:18,275 --> 00:05:20,777 Mais ensuite Gary a eu vraiment près de moi, 120 00:05:20,811 --> 00:05:25,248 et Holly, je peux avoir des sentiments pour Gary autre que la haine. 121 00:05:25,282 --> 00:05:28,217 Oh mon Dieu. 122 00:05:28,252 --> 00:05:30,253 Tina, c'est fantastique ! 123 00:05:32,155 --> 00:05:33,556 Tu sais, j'ai toujours pensé 124 00:05:33,590 --> 00:05:35,859 qu'il y avait quelque chose qui se passe là-bas. 125 00:05:35,893 --> 00:05:38,028 Je le déteste ! 126 00:05:38,062 --> 00:05:39,296 Je la déteste ! 127 00:05:39,330 --> 00:05:41,732 Alors vous envoyez peut-être signaux mixtes 128 00:05:41,766 --> 00:05:43,233 en l'embrassant. 129 00:05:43,268 --> 00:05:44,868 Allez! 130 00:05:44,902 --> 00:05:47,404 Nous pouvons aller skier tous les quatre, bowling, golf miniature. 131 00:05:47,439 --> 00:05:49,573 Non! Nous ne sommes pas quatre ! 132 00:05:49,608 --> 00:05:52,243 Nous ne sommes pas deux ! Je le méprise ! 133 00:05:52,277 --> 00:05:54,412 Pensez-vous qu'il vous aime? Parce que s'il t'aime bien... 134 00:05:54,447 --> 00:05:55,647 Holly, je le déteste ! 135 00:05:55,681 --> 00:05:57,949 [halètement] Nous quatre je peux aller à Ixtapa ! 136 00:05:57,984 --> 00:06:00,786 - Oh, vous obtenez les meilleures offres pour quatre ! - Arrête de parler ! 137 00:06:00,821 --> 00:06:03,022 Écoute, mec, tu as pour me soutenir là-dessus. 138 00:06:03,056 --> 00:06:06,024 Euh, dis ça à Tina maintenant que tu sors avec Holly, 139 00:06:06,059 --> 00:06:07,692 tu es très gêné 140 00:06:07,726 --> 00:06:11,493 en la voyant se pavaner dans son petit bikini, 141 00:06:11,528 --> 00:06:13,028 qui ne couvre que la moitié 142 00:06:13,062 --> 00:06:15,697 d'elle délicieuse, scrumpdiddlyumptieux, 143 00:06:15,731 --> 00:06:19,199 rond, pétillant... 144 00:06:19,234 --> 00:06:20,868 Oh, mon Dieu. 145 00:06:20,903 --> 00:06:22,904 Oh, n'y va pas, petit "G". N'y allez pas. 146 00:06:24,907 --> 00:06:27,141 Je déteste sa personnalité. Je déteste son rire stupide. 147 00:06:27,176 --> 00:06:29,577 Je déteste la façon dont il porte ses t-shirts tout serrés, 148 00:06:29,612 --> 00:06:32,514 et ils font son grand, de beaux muscles chocolatés... 149 00:06:32,548 --> 00:06:35,084 Tout ce que nous avons à faire c'est de lui dire que tu l'aimes. 150 00:06:35,118 --> 00:06:36,685 Non, non, non, non. Vous ne pouvez le dire à personne. 151 00:06:36,720 --> 00:06:38,454 Je le jure devant Dieu, Holly, si tu le dis à quelqu'un... 152 00:06:38,488 --> 00:06:41,124 D'accord, je ne le ferai pas, mais... 153 00:06:41,158 --> 00:06:42,358 No buts. 154 00:06:42,393 --> 00:06:44,227 Tu aimes aussi ses fesses. n'est-ce pas ? 155 00:06:47,698 --> 00:06:49,566 Je le jure devant Dieu, mec, Je ne le dirai à personne. 156 00:06:49,601 --> 00:06:50,968 Les seuls ça saura 157 00:06:51,002 --> 00:06:52,603 sera toi, moi, et le petit "G". 158 00:06:54,006 --> 00:06:55,673 Hé! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 159 00:06:55,707 --> 00:06:57,775 Rien. Il ne fait rien ici. 160 00:07:01,941 --> 00:07:04,808 Hé, bébé. 161 00:07:04,842 --> 00:07:07,309 Gary n'a pas mentionné quelque chose à propos de Tina, n'est-ce pas ? 162 00:07:07,344 --> 00:07:10,012 - Je dois me rendre au travail. - Non, non, non. Attends, attends, attends, attends. 163 00:07:10,046 --> 00:07:12,447 Avant de partir, j'ai quelques informations 164 00:07:12,482 --> 00:07:14,883 cela pourrait très probablement nous amener une bonne affaire à Ixtapa. 165 00:07:14,917 --> 00:07:17,351 Holly, je suis vraiment en retard. 166 00:07:17,386 --> 00:07:19,553 Ok, Tina a le béguin pour Gary ! [halètement] 167 00:07:19,588 --> 00:07:21,588 Tu étais debout ici avec lui. 168 00:07:21,622 --> 00:07:23,689 Il n'a rien dit à propos d'elle, n'est-ce pas ? 169 00:07:23,724 --> 00:07:26,525 Je t'aime, bébé. 170 00:07:26,559 --> 00:07:28,994 Nous devons les réparer. Ils seront si mignons ensemble. 171 00:07:29,028 --> 00:07:30,428 Mais nous avons pour jouer cool 172 00:07:30,462 --> 00:07:32,363 parce que Tina me l'a dit ne le dire à personne. 173 00:07:32,397 --> 00:07:34,131 Mais tu viens de me le dire. 174 00:07:34,165 --> 00:07:37,333 Ouais, mais tu n'es personne. Tu es mon petit ami. 175 00:07:37,367 --> 00:07:39,869 Nous ne gardons pas de secrets les uns des autres 176 00:07:39,903 --> 00:07:42,271 parce que nous avons ce lien intime. 177 00:07:42,306 --> 00:07:44,407 J'aime que nous ayons ce lien. 178 00:07:44,441 --> 00:07:46,809 Ouais, j'adore ça. 179 00:07:46,843 --> 00:07:48,344 J'adore le lien. 180 00:07:57,795 --> 00:08:00,095 Mmmm ! Quelque chose sent bon. 181 00:08:00,130 --> 00:08:02,164 Etes-vous et la femme vous avez de la compagnie ? 182 00:08:04,967 --> 00:08:08,003 La seule raison pour laquelle lui et moi nous faisons ça ensemble 183 00:08:08,037 --> 00:08:10,606 c'est de piéger Lauren et de la récupérer loin de son gars en ligne. 184 00:08:10,640 --> 00:08:11,909 Il est marié. 185 00:08:11,944 --> 00:08:13,780 [Lauren rit] 186 00:08:15,181 --> 00:08:16,577 Lauren, tu es sur mon ordinateur portable ? 187 00:08:17,584 --> 00:08:18,885 [ carillons informatiques ] 188 00:08:23,791 --> 00:08:25,424 Allez. 189 00:08:25,458 --> 00:08:27,592 Un beau célibataire il sera là d'une seconde à l'autre. 190 00:08:27,627 --> 00:08:30,361 - Maintenant, ressaisissez-vous. C'est l'heure du spectacle ! - Waouh ! 191 00:08:30,396 --> 00:08:32,030 [frapper à la porte] 192 00:08:33,466 --> 00:08:35,267 Salut... [rires] 193 00:08:37,637 --> 00:08:39,238 Amusez-vous. 194 00:08:40,974 --> 00:08:42,774 Salut, est-ce que c'est l'appartement des Meladeos ? 195 00:08:42,809 --> 00:08:45,410 - Qui sont les Meladeos ? - Oui, bébé. 196 00:08:45,445 --> 00:08:47,246 Hé, Joe, bienvenue. C'est mon -- 197 00:08:47,280 --> 00:08:49,715 Euh, Val. Je m'appelle Val. Salut. 198 00:08:49,749 --> 00:08:51,784 Et ça ici est la résidence Tyler. 199 00:08:51,818 --> 00:08:54,720 Merci pour l'invitation. Ceci est pour vous. 200 00:08:54,754 --> 00:08:56,589 Oh! C'est si gentil. 201 00:08:56,623 --> 00:08:58,390 Conserves de fraises -- tu as fait ça ? 202 00:08:58,424 --> 00:09:00,326 Non, nous avons un mec gay dans l'équipe. 203 00:09:02,162 --> 00:09:04,630 Joe, je veux que tu te rencontres 204 00:09:04,664 --> 00:09:07,332 mon très spécial, très charmante amie, Lauren. 205 00:09:07,367 --> 00:09:08,533 Ouah. 206 00:09:08,567 --> 00:09:11,136 Oh, "wow", je te réponds. 207 00:09:12,705 --> 00:09:14,973 [ carillons informatiques ] 208 00:09:24,186 --> 00:09:27,221 Frère, je pense J'ai finalement compris. 209 00:09:27,255 --> 00:09:30,357 Chaque fois que je pense à Tina, Je prends ça 210 00:09:30,392 --> 00:09:32,760 et associée Tina avec douleur. 211 00:09:32,794 --> 00:09:34,729 Aïe ! Oh! 212 00:09:34,763 --> 00:09:37,131 Maintenant, ne serait-ce pas plus efficace 213 00:09:37,166 --> 00:09:39,301 si tu le mets autour petit Gary ? 214 00:09:40,870 --> 00:09:43,671 Et si on t'emmenait dans un club, te brancher, 215 00:09:43,706 --> 00:09:45,340 et oublier à propos de cette fille ? 216 00:09:45,374 --> 00:09:47,442 - Bien vu. - C'est mon homme. 217 00:09:47,476 --> 00:09:50,879 - Salut les gars! - Hé! 218 00:09:50,913 --> 00:09:53,614 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Que fait-il ici ? 219 00:09:53,649 --> 00:09:55,217 Très bien, Je vais faire semblant de faire pipi. 220 00:09:55,251 --> 00:09:57,218 et quand je reviens, Je vais vraiment te tuer. 221 00:09:59,955 --> 00:10:01,555 [rires] 222 00:10:01,590 --> 00:10:04,258 OK, quelle est la température de Tina ? 223 00:10:04,293 --> 00:10:06,593 Ne me dis pas tu n'as pas remarqué, Gary ? 224 00:10:06,628 --> 00:10:08,395 W-w-pourquoi tu me demandes ? 225 00:10:08,430 --> 00:10:10,597 Je pense juste que c'est intéressant comment, dernièrement, 226 00:10:10,632 --> 00:10:12,699 tu t'éclaires quand Tina entre dans la pièce. 227 00:10:13,802 --> 00:10:15,302 Allez, mec ! 228 00:10:15,336 --> 00:10:18,072 Tu es allé dire à Holly que j'ai des sentiments indésirables 229 00:10:18,106 --> 00:10:19,974 de nature désireuse envers Tina ? 230 00:10:20,008 --> 00:10:21,476 Quoi? 231 00:10:21,510 --> 00:10:24,613 Non, je ne lui ai pas dit. Tu viens de le faire, Gary. 232 00:10:24,647 --> 00:10:26,381 Oh non. 233 00:10:26,416 --> 00:10:28,651 je viens de laisser échapper mon propre secret ? 234 00:10:28,685 --> 00:10:31,520 Oh, Je ne peux rien me dire. 235 00:10:31,555 --> 00:10:33,222 Attendez. Tu savais ?! 236 00:10:33,257 --> 00:10:34,624 Je me suis tenu là et je t'ai demandé 237 00:10:34,658 --> 00:10:36,126 si Gary a dit quelque chose à propos de Tina, 238 00:10:36,160 --> 00:10:37,494 et tu sais qu'est ce que tu as dit ? 239 00:10:37,528 --> 00:10:41,064 "Je t'aime, bébé" ? 240 00:10:41,098 --> 00:10:42,665 Comment as-tu pu ne me dis pas, 241 00:10:42,700 --> 00:10:45,802 surtout après que je te l'ai dit que Tina avait le béguin pour Gary ? 242 00:10:45,837 --> 00:10:47,738 Tu peux répéter s'il te plait?! W-qui a le béguin pour qui ? 243 00:10:47,772 --> 00:10:51,643 Tina a le béguin pour toi, et tu as le béguin pour Tina ! 244 00:10:51,677 --> 00:10:53,912 Oh mon Dieu! 245 00:10:53,946 --> 00:10:55,147 Je te déteste. 246 00:10:55,181 --> 00:10:56,415 Je te déteste. 247 00:10:58,084 --> 00:11:00,185 Je parlais à Holly, mais je te déteste aussi. 248 00:11:00,219 --> 00:11:01,753 Je t'ai détesté en premier. 249 00:11:01,787 --> 00:11:03,989 Tina ! 250 00:11:04,023 --> 00:11:05,924 Super! Maintenant, regarde ce que tu as fait ! 251 00:11:05,958 --> 00:11:08,260 - Moi? - Oui! Maintenant, Tina me déteste ! 252 00:11:08,294 --> 00:11:09,828 je ne lui en veux pas pour avoir été énervé contre toi. 253 00:11:09,862 --> 00:11:11,328 Tu ne devrais jamais m'ont dit. 254 00:11:11,362 --> 00:11:13,528 Si Tina ne voulait pas que je le dise toi, elle aurait dû dire, 255 00:11:13,563 --> 00:11:15,062 "Ne le dis à personne, y compris Vince. » 256 00:11:15,095 --> 00:11:17,360 Sans le "y compris Vince", bien sûr, je vais vous le dire. 257 00:11:17,394 --> 00:11:18,593 Nous sommes un couple ! 258 00:11:18,627 --> 00:11:20,658 Ce qui ne veut évidemment pas dire la même chose pour toi. 259 00:11:20,693 --> 00:11:23,193 Holly, quand quelqu'un dit : "Ne dis rien à personne" 260 00:11:23,228 --> 00:11:24,527 Je ne dis rien. 261 00:11:24,562 --> 00:11:27,563 Et notre lien ? Vous avez dit que vous aimiez le lien ! 262 00:11:35,766 --> 00:11:37,300 [rires] 263 00:11:39,369 --> 00:11:42,839 Vous voyez ? Est-ce que je ne sais pas quand deux personnes devraient être ensemble ? 264 00:11:42,873 --> 00:11:46,209 Oui, vous ne savez pas quand deux personnes devraient être ensemble. 265 00:11:46,244 --> 00:11:48,612 Alors, que dirais-tu de me donner ton numéro ? 266 00:11:48,646 --> 00:11:49,980 Euh, c'est le Blackberry 267 00:11:50,014 --> 00:11:52,449 avec écran couleur et un accès Internet sans fil ? 268 00:11:52,484 --> 00:11:54,284 - Je peux le tenir ? - Bien sûr. 269 00:11:54,319 --> 00:11:55,819 Tu veux que je te montre comment ça marche ? 270 00:11:55,853 --> 00:11:58,288 [rires] Je suis très familier. Merci. 271 00:11:58,322 --> 00:12:00,188 Pourquoi l'as-tu laissé amener une Mûre ? 272 00:12:00,222 --> 00:12:02,021 Vous auriez dû le fouiller. Laurent ! 273 00:12:02,055 --> 00:12:04,523 je viens juste de mettre mon numéro de téléphone. 274 00:12:04,557 --> 00:12:06,424 Hé, euh, pourquoi ne puis-je pas me connecter ? 275 00:12:06,459 --> 00:12:07,959 Comment se fait-il que je ne parvienne pas à me connecter ? 276 00:12:07,993 --> 00:12:10,127 Connecte-toi, salope ! 277 00:12:10,162 --> 00:12:12,963 Récupérez-la. Récupérez-la. 278 00:12:12,997 --> 00:12:14,597 -Poker. -Poker ? Non. 279 00:12:14,631 --> 00:12:17,466 Le poker est la drogue qui l'a attrapée accro à l'homme marié 280 00:12:17,500 --> 00:12:18,901 en premier lieu. 281 00:12:18,935 --> 00:12:21,769 Exactement, mais un avant-goût de la drogue je la garderai ici avec Joe, 282 00:12:21,804 --> 00:12:23,171 ce qui pourrait la faire comme lui 283 00:12:23,205 --> 00:12:24,839 et tout oublier le gars marié. 284 00:12:24,873 --> 00:12:27,675 C'est vraiment bien. Où as-tu trouvé ça ? 285 00:12:27,709 --> 00:12:29,476 Le mec gay de l'équipe obtient Cosmo. 286 00:12:38,919 --> 00:12:40,686 Tina ! 287 00:12:40,721 --> 00:12:44,757 C'est moi -- bonne vieille meilleure amie Holly. 288 00:12:44,791 --> 00:12:46,892 Tu es mort pour moi. 289 00:12:49,661 --> 00:12:52,696 Allez, Tina. Ouvrez la porte. 290 00:12:52,731 --> 00:12:53,998 Je suis désolé. Je ne voulais pas -- 291 00:12:54,032 --> 00:12:55,532 Je n'ouvre cette porte que pour 292 00:12:55,567 --> 00:12:58,435 pour vous montrer l'international signe que je ne vous parle pas. 293 00:13:03,873 --> 00:13:05,340 C'était le signe. 294 00:13:07,175 --> 00:13:09,176 Ok, dis-moi juste une chose. 295 00:13:09,210 --> 00:13:10,744 Qu'est-ce que c'est tu pensais ? 296 00:13:10,779 --> 00:13:12,412 Apparemment, non. 297 00:13:12,446 --> 00:13:16,081 Tina, je n'ai jamais voulu te faire de mal. Je n'avais pas l'intention de faire ça. 298 00:13:16,116 --> 00:13:18,416 je me suis mis en route pour vous rendre, toi et Gary, plus heureux. 299 00:13:18,450 --> 00:13:20,016 En trahissant ma confiance ? 300 00:13:20,051 --> 00:13:22,285 Ouais, c'était un sous-produit. 301 00:13:22,319 --> 00:13:24,019 Un très, très mauvais sous-produit. 302 00:13:24,054 --> 00:13:25,988 Écoute, je pensais honnêtement 303 00:13:26,022 --> 00:13:28,223 que toi et Gary ce serait si bien ensemble. 304 00:13:28,257 --> 00:13:30,324 D'accord, mais c'est entre moi et Gary. 305 00:13:30,358 --> 00:13:32,225 Visiblement Vince comprend cela. 306 00:13:32,259 --> 00:13:35,161 Il sait si son ami lui dit quelque chose en toute confiance, 307 00:13:35,195 --> 00:13:37,463 ça l'emporte sur tout, petite amie ou pas. 308 00:13:37,497 --> 00:13:40,098 - Je sais. Je sais. Je sais. - Holly ! 309 00:13:40,133 --> 00:13:42,233 Écoute, j'étais dans un taxi l'autre jour, 310 00:13:42,268 --> 00:13:44,835 et j'ai lu quelque chose sur le désodorisant suspendu 311 00:13:44,870 --> 00:13:46,270 cela m'a vraiment marqué. 312 00:13:46,304 --> 00:13:48,405 Il disait "Un véritable ami 313 00:13:48,439 --> 00:13:50,573 est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance avec ta vie." 314 00:13:50,607 --> 00:13:52,374 Tu n'es pas mon véritable ami plus maintenant 315 00:13:52,409 --> 00:13:54,042 juste parce que tu as un petit ami ? 316 00:13:54,077 --> 00:13:57,812 Non, j'étais un idiot -- un idiot immature. 317 00:13:57,846 --> 00:14:01,181 Je sais maintenant ce "ne le dis à personne" 318 00:14:01,215 --> 00:14:03,550 a l'implicite "y compris Vince." 319 00:14:05,020 --> 00:14:07,656 Je ne veux jamais de toi de ne pas me faire confiance. 320 00:14:07,690 --> 00:14:11,564 Celui qui a trouvé un véritable ami a trouvé un trésor. 321 00:14:11,599 --> 00:14:14,572 Wow, c'est vraiment profond. Où as-tu trouvé ça ? 322 00:14:14,606 --> 00:14:16,508 Un bâton de barre Dove. 323 00:14:17,943 --> 00:14:19,944 Regardez-nous lire. 324 00:14:19,979 --> 00:14:21,613 [les deux rient] 325 00:14:28,287 --> 00:14:31,356 D'accord, alors voyons. 326 00:14:31,390 --> 00:14:35,494 J'en ai gagné quatre, et vous n'en avez gagné aucun. 327 00:14:35,528 --> 00:14:37,863 Ouais, eh bien... 328 00:14:37,897 --> 00:14:40,198 "Ouais, eh bien"... quoi ? 329 00:14:40,233 --> 00:14:44,469 Ouais, eh bien... toi ! 330 00:14:44,504 --> 00:14:48,340 Ok, combien de cartes tu veux, Val ? 331 00:14:48,374 --> 00:14:49,774 Euh, deux, Vic. 332 00:14:49,809 --> 00:14:51,609 Il y en a deux, Val. 333 00:14:51,644 --> 00:14:53,311 Merci, Vic. 334 00:14:53,346 --> 00:14:57,749 - Lauren, combien de cartes tu veux ? - [rires] 335 00:14:59,652 --> 00:15:00,719 Laurent. 336 00:15:00,753 --> 00:15:02,988 Attendez une seconde. 337 00:15:03,022 --> 00:15:05,624 D'accord. D'accord, quoi ? 338 00:15:05,658 --> 00:15:11,063 Écoute, je dois y aller. Je suis de service le matin. 339 00:15:11,097 --> 00:15:13,032 Puis-je avoir mon Blackberry ? 340 00:15:13,066 --> 00:15:16,368 Mm-hmm. Une... seconde. 341 00:15:16,403 --> 00:15:18,136 Euh, je dois vraiment y aller. 342 00:15:18,170 --> 00:15:19,872 D'accord, je suis presque... 343 00:15:19,906 --> 00:15:21,539 Donnez-moi le Blackberry ! 344 00:15:21,573 --> 00:15:24,009 Je suis tellement désolé. 345 00:15:24,043 --> 00:15:26,445 Vic, pourquoi ne l'accompagnerais-tu pas à l'ascenseur ? 346 00:15:26,479 --> 00:15:28,814 Rendez-lui sa confiture. Nous ne le méritons pas. 347 00:15:32,418 --> 00:15:33,819 Quel est le problème avec toi ? 348 00:15:33,853 --> 00:15:35,754 J'ai essayé, Val, d'accord ? 349 00:15:35,788 --> 00:15:38,490 Joe n'est tout simplement pas mon genre. Il l'est aussi... tu sais. 350 00:15:38,524 --> 00:15:41,660 Euh, robuste et beau, d'une politesse charmante ? 351 00:15:41,694 --> 00:15:43,762 Il avait des taches de rousseur sur son bras, d'accord ? 352 00:15:43,796 --> 00:15:46,030 Ils étaient sur écoute hors de moi. 353 00:15:46,064 --> 00:15:48,865 Et souviens-toi de cette époque 354 00:15:48,899 --> 00:15:51,134 quand il m'a crié dessus à propos du Blackberry ? 355 00:15:51,169 --> 00:15:52,836 Cela ne m'intéressait pas. 356 00:15:54,772 --> 00:15:56,907 Non, non, non. Ce n'est pas fini, d'accord ? 357 00:15:56,942 --> 00:15:58,645 Ce que tu fais ici n'est pas sain. 358 00:15:58,679 --> 00:16:01,650 - Tu vas y mettre fin. - Oh non. Je n'y mets pas fin, d'accord ? 359 00:16:01,684 --> 00:16:04,553 je suis amoureux avec mon homme de poker marié. 360 00:16:04,587 --> 00:16:06,488 Lauren, tu ne le fais même pas je le connais, d'accord ? 361 00:16:06,522 --> 00:16:08,323 Tu ne sais même pas si c'est un lui. 362 00:16:08,357 --> 00:16:09,691 Ça pourrait être une vieille dame 363 00:16:09,725 --> 00:16:12,027 dont le petit-fils lui a appris comment utiliser l'ordinateur. 364 00:16:12,061 --> 00:16:15,697 Eh bien... elle est drôle, 365 00:16:15,731 --> 00:16:19,000 elle est sensible, et elle est plus romantique 366 00:16:19,034 --> 00:16:21,035 que quiconque J'ai déjà été avec. 367 00:16:24,539 --> 00:16:26,674 Qu'en pensez-vous -- un match parfait ? 368 00:16:29,445 --> 00:16:32,211 Tu sais, pourquoi tu ne aller au lit ? Je vais nettoyer ça. 369 00:16:32,246 --> 00:16:33,977 Vraiment? 370 00:16:34,012 --> 00:16:35,244 Ouais. Va prendre un bain chaud. 371 00:16:35,279 --> 00:16:36,878 Cela te fait toujours me sentir mieux. 372 00:16:36,912 --> 00:16:39,311 D'accord. 373 00:16:42,947 --> 00:16:45,214 Hé, je suis déjà clean. 374 00:16:45,249 --> 00:16:48,651 Eh bien, nous pourrions jouer une autre main. 375 00:16:48,685 --> 00:16:50,452 Je pourrais te laisser gagner. 376 00:16:50,487 --> 00:16:53,889 - Oh, je peux gagner tout seul. - Oh, je ne pense pas que tu puisses. 377 00:16:53,923 --> 00:16:55,757 Tais-toi et fais affaire, pompier. 378 00:16:55,792 --> 00:16:58,527 Eh bien, j'ai déjà pris tout ton argent, alors... 379 00:16:58,562 --> 00:17:00,930 D'accord, alors nous pouvons jouer pour autre chose. 380 00:17:00,964 --> 00:17:02,732 - Comme quoi? - Je ne sais pas, genre, euh... 381 00:17:02,766 --> 00:17:05,301 - Un baiser ? - Quoi? 382 00:17:05,335 --> 00:17:07,403 Vous gagnez, vous récupérez votre argent. 383 00:17:07,437 --> 00:17:08,671 Je gagne, je reçois un baiser. 384 00:17:08,705 --> 00:17:10,806 Où? 385 00:17:10,840 --> 00:17:13,642 Le loft serait bien. 386 00:17:16,681 --> 00:17:18,382 [s'éclaircit la gorge] D'accord. 387 00:17:29,929 --> 00:17:31,763 Hmm. 388 00:17:31,797 --> 00:17:34,699 Hmm. 389 00:17:36,602 --> 00:17:40,138 [avec enthousiasme] Hmm-hmm ! 390 00:17:40,172 --> 00:17:43,875 [diaboliquement] Hmm-hmm-hmm. 391 00:17:43,909 --> 00:17:45,443 Euh-unh. 392 00:17:47,579 --> 00:17:49,847 [déçu] Hum. 393 00:17:49,882 --> 00:17:51,649 Ok, combien de cartes tu veux, bébé ? 394 00:17:51,684 --> 00:17:54,920 Hmm... deux. 395 00:17:54,954 --> 00:17:56,388 Voilà. 396 00:17:56,422 --> 00:17:58,424 Hé... 397 00:17:58,458 --> 00:18:00,426 Merci pour avoir invité Joe. 398 00:18:00,460 --> 00:18:03,462 Il avait l'air vraiment sympa. Oh, Lauren est tellement stupide. 399 00:18:03,496 --> 00:18:05,731 Elle pourrait être assise ici en ce moment 400 00:18:05,765 --> 00:18:10,602 s'amuser avec un beau, pompier doux et drôle. 401 00:18:12,471 --> 00:18:16,341 Quelqu'un qui la fait rire, 402 00:18:16,375 --> 00:18:18,510 lui fait oublier à propos de trucs. 403 00:18:18,544 --> 00:18:21,612 Eh bien, à moins que vous ayez un carré, 404 00:18:21,647 --> 00:18:24,214 tu as pour embrasser ton mari. 405 00:18:32,491 --> 00:18:34,225 Eh bien, merde. 406 00:18:34,259 --> 00:18:35,626 [rires] Laisse-moi voir. 407 00:18:35,661 --> 00:18:37,695 Non, non, non, non, non. Ne montrez jamais vos cartes au poker. 408 00:18:37,729 --> 00:18:39,630 Ok, tu as gagné juste et carré. 409 00:18:39,664 --> 00:18:41,632 Allez, un pari est un pari. Vous obtenez le pot. 410 00:18:41,666 --> 00:18:43,734 Posez-le-moi. 411 00:18:43,768 --> 00:18:46,003 [rires] D'accord. 412 00:18:46,037 --> 00:18:48,472 [s'éclaircit la gorge] 413 00:18:55,813 --> 00:18:57,481 Non. 414 00:18:57,515 --> 00:18:58,815 Non. 415 00:18:58,850 --> 00:19:01,785 Euh... tu sais quoi ? 416 00:19:01,819 --> 00:19:05,388 Quand je t'embrasse, je te veux vouloir que je t'embrasse... 417 00:19:05,423 --> 00:19:08,324 pas parce que tu as quelques mauvaises cartes. 418 00:19:11,061 --> 00:19:14,163 Ouais, eh bien, ça n'arrivera jamais. 419 00:19:14,197 --> 00:19:15,464 Pas à cette date. 420 00:19:15,498 --> 00:19:19,101 Pas à la date suivante ou celui d'après. 421 00:19:19,135 --> 00:19:22,371 Mais peut-être sur celui-là après ça. 422 00:19:31,113 --> 00:19:32,246 Hé. 423 00:19:32,281 --> 00:19:35,082 Hé. 424 00:19:37,385 --> 00:19:38,719 Vous aviez raison. 425 00:19:38,753 --> 00:19:40,520 Awwww. 426 00:19:40,554 --> 00:19:42,455 Je sais, Bouh. 427 00:19:44,325 --> 00:19:47,327 Je n'aurais jamais dû Je suis devenu en colère contre toi. 428 00:19:47,362 --> 00:19:48,628 J'aime le fait 429 00:19:48,663 --> 00:19:50,530 que tes amis peuvent te faire confiance avec un secret 430 00:19:50,564 --> 00:19:52,232 et que je peux te faire confiance avec un secret. 431 00:19:52,266 --> 00:19:55,134 Tu sais c'est comme ça que je roule, bébé. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,670 Tu sais autre chose que j'aime chez toi ? 433 00:19:58,704 --> 00:20:02,173 Le fait que vous puissiez en fait, garder un secret. 434 00:20:04,109 --> 00:20:09,213 Je trouve ça incroyablement masculin et très sexy. 435 00:20:09,247 --> 00:20:10,681 Vraiment? 436 00:20:10,715 --> 00:20:15,152 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive J'ai un autre secret. 437 00:20:15,186 --> 00:20:18,122 [halètement] Vraiment ? Qu'est-ce que ce serait ? 438 00:20:18,157 --> 00:20:20,091 Je ne vais pas te le dire. 439 00:20:22,862 --> 00:20:25,930 Allez, dis-moi. 440 00:20:25,964 --> 00:20:30,134 Non, et c'est vraiment juteux. 441 00:20:31,505 --> 00:20:33,039 Veux-tu me le dire maintenant ? 442 00:20:33,074 --> 00:20:35,410 Je suis désolé, Holly. 443 00:20:35,444 --> 00:20:39,449 Quand les gens me disent quelque chose, Je l'emmène dans la tombe. 444 00:20:39,484 --> 00:20:43,888 Ne m'en dis pas plus. Ne m'en dis pas plus. 445 00:20:46,569 --> 00:20:49,575 ⪠Quand j'éprouve ce sentiment, Je veux une guérison sexuelle… 446 00:20:49,609 --> 00:20:51,678 ⪠Guérison sexuelle ⪠447 00:20:51,813 --> 00:20:53,380 ⪠Oh, bébé… 448 00:20:54,016 --> 00:20:57,885 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 449 00:20:57,935 --> 00:21:02,485 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0